В общем, проблема оказалась совсем не там, где ее искали. Это сообщение появляется только тогда, когда вы используете вместе с созданием региона фичу с добавлением в него владельцев - /rg claim [название региона] [последующие аргументы - никнеймы тех, кто будет добавлен во владельцы]. Вот там у нас и неверно срабатывает проверка максимального количества регионов у игрока. Проблема решается.
Но зачем вы себя туда вводите, когда и так автоматически будете добавлены как создатель - не понимаю.
Исправили. По крайней мере у меня больше не воспроизводится.